Collectif Les abattoirs – Dolor

DOLOR
2014,
vidéo, couleur, 1’52
Ut Barley Sugar
Actrice : Moïra Dalant, cadre & lumière : Adrien Mitoire
Montage : Nicolas Bonnet, musique : Sidoh
Collaboration artistique : Andrew Desmond

partenariat technique : Telline. Création du collectif Les abattoirs.

Dolor è un’esplorazione visiva dei dolori mentali e fisici provocati dal sangue mestruale. L’isolamento e le sensazioni che una donna “indisposta” prova sono, in questo film, trattati in maniera onirica e metafisica. La voce interiore della donna enumera delle credenze e delle superstizioni vecchie e nuove legate al ciclo mestruale, concludendo con parole più intime, soggettive e sensoriali.

 Dolor est une exploration visuelle des douleurs mentales et physiques provoquées par le sang menstruel. L’isolement et les sensations qu’une femme indisposée ressent sont, dans ce film, traités de manière onirique et métaphorique. La voix intérieure de la femme énumère des croyances et des superstitions anciennes et actuelles des menstrues en se concluant sur une parole plus intime, subjective et sensorielle.

“ Il ventre si gonfia. Il corpo tutto intero è sensibile. I seni si inturgidiscono, dolori al centro di ogni seno. Il corpo senza vigore, molle, sensibile, bollente, aggredito, appiccicoso, puzzolente, sudato. Fame, non fame. Nausea, vomito. Fluido marrone, fluido rosso, fluido nero. Stanchezza. Come se ogni osso fosse affetto da artrosi. Usiamo trucchi da contorsionista per limitare le sollecitazioni del corpo. Il dolore infila aghi nelle mie ovaie, nel mio pube, nei miei reni, nella mia testa. Queste sono le mestruazioni dolorose. A volte la luna è gentile con me. Rafforza la mia libido fino al godimento: voler fare l’amore selvaggiamente e continuamente diventa un’ossessione per sette giorni “.

“Le ventre se gonfle. Le corps tout entier est sensible. Les seins durcissent, des douleurs au centre de chaque sein.   Le corps comme flasque, mou, susceptible, brulant, agressé, gluant, puant, suant, visqueux. Faim, pas faim. Nausée, vomissement. Fluide brun, fluide rouge, fluide noir. Fatigue. Comme si chaque os était atteint d’arthrose. Il faut user des talents de contorsionniste afin de limiter les plaintes du corps. La douleur enfonce des aiguilles dans mes ovaires, dans mon pubis, dans mes reins, dans ma tête. Ca ce sont mes règles douloureuses. Parfois, la lune est gracieuse avec moi. Elle renforce ma libido, à telle point que je deviens jouissance: avoir envie de faire l’amour sauvagement en continu devient une obsession pendant sept jours.”

http://collectiflesabattoirs.tumblr.com/